1 00:07:00,520 --> 00:07:01,520 pridem gor. 2 00:07:46,160 --> 00:07:47,160 Tukaj je tujec! 3 00:07:47,380 --> 00:07:48,800 Tukaj je tujec! 4 00:07:49,940 --> 00:07:51,340 Samo končaj! 5 00:07:51,660 --> 00:07:52,660 Dve ženski! 6 00:08:22,030 --> 00:08:23,030 Hvala za vašo pozornost. 7 00:09:23,280 --> 00:09:25,220 Preklinjam te, hudobni duh. 8 00:09:26,220 --> 00:09:29,580 Moči iz vetra, pojdite v veter. 9 00:09:30,460 --> 00:09:32,900 Moči iz vode, pojdi k vodi. 10 00:09:34,000 --> 00:09:36,660 Sile iz zemlje, pojdite na zemljo. 11 00:09:37,980 --> 00:09:42,120 Otrok, ne ješ mesa, ne piješ krvi. 12 00:09:43,660 --> 00:09:49,780 Nimaj božje moči ne podnevi ne notri noč. 13 00:11:45,610 --> 00:11:46,610 Sticha, ne morem moliti. 14 00:12:54,880 --> 00:12:56,700 To državo vladate samo z mirom. 15 00:12:57,760 --> 00:12:58,980 Tukaj je videti slabo. 16 00:13:00,040 --> 00:13:04,540 Našel sem enega. In tako si jo želiš oditi enkrat, ko te Bog pokliče k sebi. 17 00:13:05,700 --> 00:13:07,020 Letijo razdejani kam kdo. 18 00:13:22,180 --> 00:13:24,060 Vaš klan izgublja spoštovanje. 19 00:13:24,480 --> 00:13:25,560 Mogoče sem jaz kriv. 20 00:13:27,880 --> 00:13:32,960 Več krvi se tukaj stisne od ljudi kot od poganov izvijali so se iz bikov in iz petelin. 21 00:13:33,660 --> 00:13:35,760 Pomirili smo se z vašo družino in drugimi rodovi. 22 00:13:36,300 --> 00:13:40,300 Se je s tistimi, ki vam grozili, vendar ne moreš jih nadzorovati. Zaobidete nasvet, ki ga želite dobiti 23 00:13:40,300 --> 00:13:42,100 prepričan, da si še vedno princ. 24 00:13:43,820 --> 00:13:45,120 Kaj mi dela cesar? 25 00:13:45,360 --> 00:13:47,540 Tvoj brat je prekršil Božji zakon. 26 00:14:11,370 --> 00:14:12,470 Princ Jaromir! 27 00:14:21,110 --> 00:14:23,430 Nihče mi ne more privoščiti boljšega pripraviti 28 00:14:24,430 --> 00:14:26,230 Postavil te bom za škofa, kaplan. 29 00:15:08,870 --> 00:15:10,090 Všel princ Jaromír. 30 00:15:10,670 --> 00:15:12,450 Uredili smo mu hišo. Ste ga izpustili? 31 00:15:12,790 --> 00:15:14,170 Njegova stranka je majhna. 32 00:15:14,390 --> 00:15:15,950 In menih... Kakšen menih? 33 00:15:16,510 --> 00:15:19,990 Potepuh Gunter. Z njim je devet ljudi. Gunter, cesarjevo oko. 34 00:15:35,530 --> 00:15:37,710 Strah me je bilo. Tukaj so tujci. 35 00:15:38,070 --> 00:15:39,070 Tuje? 36 00:15:39,450 --> 00:15:40,450 bratje 37 00:15:40,750 --> 00:15:41,870 Prijateljski obisk. 38 00:15:42,070 --> 00:15:43,290 Skrbelo me je zate. 39 00:15:46,430 --> 00:15:47,730 Kar naprej me gleda. 40 00:15:49,130 --> 00:15:50,350 Ukažite jim, naj bodo tiho. 41 00:15:51,270 --> 00:15:54,010 Ne morem niti moliti niti spati. On si jo želi zmagati 42 00:15:57,230 --> 00:15:58,230 Neumen otrok. 43 00:16:02,350 --> 00:16:03,650 Neumni ljudje neplodni. 44 00:16:04,280 --> 00:16:05,840 Iz srca, iz žil, iz pljuč. 45 00:16:06,560 --> 00:16:09,940 Pregnani zli uroki na noge, z nogo na zemlja, ugasni zlobo. 46 00:16:24,500 --> 00:16:26,540 Danes sem imel slabe sanje, Oldrich. 47 00:16:27,460 --> 00:16:28,920 Kdo te je ubil v sanjah? 48 00:16:29,500 --> 00:16:31,200 In te je razrezal na koščke? 49 00:16:32,400 --> 00:16:35,900 in kobita je poteptala kose v zemljo konec. Meč, bog. 50 00:17:25,900 --> 00:17:27,819 To so Jaromirjevi ljudje. 51 00:17:34,540 --> 00:17:37,620 Spokorniki. Prišla sta z Gunterjem. 52 00:17:48,200 --> 00:17:49,780 Lep spokornik. 53 00:17:50,060 --> 00:17:52,940 Droži se celo noč kadijo s kvasom. 54 00:17:53,240 --> 00:17:54,680 Pazite nanje. 55 00:18:21,960 --> 00:18:24,260 Upam, da se ga ne bojiš kar naenkrat, draga. 56 00:18:26,100 --> 00:18:27,700 Takrat nisi imel strahu. 57 00:18:28,860 --> 00:18:33,820 Se spomnite, kako ste ga povabili na lov? Vršovčani? 58 00:18:52,880 --> 00:18:56,140 Ti si lenuh, uščipnjeni invalid. 59 00:18:56,520 --> 00:18:59,180 Podganji princ Podgane. 60 00:19:05,460 --> 00:19:10,860 Vas je sram žvečiti v naročju? Kako si lahko iti, ko ti je dal mali brat Boleslav 61 00:19:10,860 --> 00:19:11,860 uščipnjen? 62 00:19:29,800 --> 00:19:31,240 Takrat ste bili pri cesarju. 63 00:19:32,700 --> 00:19:33,880 V zaporu. 64 00:19:35,060 --> 00:19:37,280 In še danes bi bil tam, če ne bi bilo mene. 65 00:19:39,520 --> 00:19:41,140 ne pozabim. 66 00:20:01,110 --> 00:20:05,290 Zaklinjam te, hudobni duh, ne greši čez ta prag. 67 00:20:06,030 --> 00:20:12,550 Moči iz vode gredo v vodo, moči iz vetra iti v veter, moč 68 00:20:12,550 --> 00:20:18,230 zemlja pojdi na zemljo, otrok ne ješ mesa ne pij krvi 69 00:20:33,770 --> 00:20:35,950 Zli duhovi ga radi jemljejo za samoumevnega obliki. 70 00:20:36,370 --> 00:20:40,190 Pojavljajo se kot molji, kot mušice, kot sive ženske. Ali si krščen? 71 00:20:40,570 --> 00:20:41,770 Duhovniki z nami v Vsybilih. 72 00:20:42,890 --> 00:20:44,030 Ali čarate? Ne, ne. 73 00:20:44,270 --> 00:20:45,270 Videli smo te. 74 00:20:45,370 --> 00:20:48,230 Samo izganjal sem zle duhove. Od kdaj ali služiš bogu 75 00:20:48,690 --> 00:20:50,130 Od zadnje polne lune. 76 00:20:50,770 --> 00:20:51,770 Potrebujem te za porod. 77 00:20:51,850 --> 00:20:52,850 WHO? 78 00:20:53,170 --> 00:20:54,210 Kdo me potrebuje? 79 00:20:54,470 --> 00:20:57,370 Sprašujemo, kdo vas bo potreboval porod? 80 00:20:58,510 --> 00:21:02,390 Morda nekaj tistih, ki so tukaj ponoči trepetali so pred teboj. 81 00:21:03,400 --> 00:21:04,740 Ali prenašate to začimbo? No! 82 00:21:05,960 --> 00:21:06,960 proti! 83 00:21:07,860 --> 00:21:08,860 Rod! 84 00:21:09,440 --> 00:21:10,440 Tri device! 85 00:21:11,020 --> 00:21:12,020 Vozi ograjo! 86 00:21:12,420 --> 00:21:13,420 Ti ji ga skuhaj! 87 00:21:13,740 --> 00:21:14,780 Kdo te je poslal? 88 00:21:15,040 --> 00:21:16,720 ali kuhaš Oldrich bi me ubil! 89 00:21:16,940 --> 00:21:18,000 Konec koncev je noseča! 90 00:21:18,200 --> 00:21:19,200 Ne, ni! 91 00:21:19,400 --> 00:21:20,400 Pusti me! 92 00:21:21,260 --> 00:21:22,260 Pusti me! 93 00:21:33,550 --> 00:21:34,830 Kdaj bo Božena rodila? Rjava! 94 00:21:35,910 --> 00:21:36,910 Izpusti! 95 00:21:37,210 --> 00:21:38,470 Izpusti! nič ne vem! 96 00:21:39,930 --> 00:21:41,410 Kdaj bo Božena rodila? 97 00:21:41,750 --> 00:21:43,370 Danes! Danes! 98 00:21:52,690 --> 00:21:54,050 Čakam te, Juta. 99 00:21:55,590 --> 00:21:56,590 Končno! 100 00:21:57,270 --> 00:21:58,310 Prišel si mi na pomoč. 101 00:21:59,650 --> 00:22:01,330 Cesar me je pustil dolgo čakati. 102 00:22:01,740 --> 00:22:04,640 Zdaj bi bilo zaman žrtev ostati tukaj 103 00:22:04,880 --> 00:22:06,360 Cesar to priznava. 104 00:22:08,360 --> 00:22:09,740 Lahko prideš nazaj. 105 00:22:11,260 --> 00:22:12,260 Vrnitev? 106 00:22:13,140 --> 00:22:15,300 Mojster tega ni dobro razumel. 107 00:22:15,900 --> 00:22:18,380 Navsezadnje sem Oldřichová po njegovi volji ženska. 108 00:22:19,340 --> 00:22:24,660 Bog ima moč, da to zlomi prišla bo noč. 109 00:22:25,840 --> 00:22:26,840 Bog 110 00:22:34,150 --> 00:22:38,430 Cesar ti odpira naročje, le ostani tukaj težave pri smehu. 111 00:22:38,690 --> 00:22:41,610 V tvojo spalnico je Oldřich naselil boginjo. Ona tam nastanjen. 112 00:22:41,830 --> 00:22:43,030 Bojim se, da se je zaljubil vanjo. 113 00:22:43,330 --> 00:22:45,190 Svetleč živalski um kot snežna nevihta. 114 00:22:45,870 --> 00:22:49,290 Prijavljen kot vsi vodilni. Kaj če ima večjo moč nad njim kot vsi vi 115 00:22:49,290 --> 00:22:50,290 spredaj? 116 00:22:50,750 --> 00:22:53,470 Upam, da ni tudi tebe izsiljevala. Nikoli nje ni videl 117 00:22:55,630 --> 00:22:57,510 Je to vse, kar si mi prišel povedati? 118 00:22:58,250 --> 00:22:59,250 št. 119 00:23:00,170 --> 00:23:01,530 Jutri greš z menoj. 120 00:23:03,820 --> 00:23:05,080 Bog me je povezal z Oldřichom. 121 00:23:06,400 --> 00:23:08,540 In tako sem povezan z njegovim sramom. 122 00:23:09,380 --> 00:23:10,440 Uboga Juta. 123 00:23:13,160 --> 00:23:15,840 Cesar je upal, da boš Oldrichu dal sina. 124 00:23:16,940 --> 00:23:21,580 Zver tukaj bi čutila, da je otroka iz svojih družin. 125 00:23:22,780 --> 00:23:24,960 Potem bi lahko nadzoroval Oldřicha. 126 00:23:27,460 --> 00:23:30,720 Še vedno sem mlada kot ona. 127 00:23:31,680 --> 00:23:32,780 Ni še pozno. 128 00:23:33,150 --> 00:23:35,970 Dolžnost kristjanke je, da obremenjuje. 129 00:23:36,190 --> 00:23:37,850 Z Oldřichom živite sedem let. 130 00:23:38,130 --> 00:23:39,850 Sedem nerodovitnih let. 131 00:23:41,550 --> 00:23:45,290 Cesar ne more več čakati, skrbi ga Češka. O Ne vidim tega. 132 00:23:47,470 --> 00:23:50,070 Cesar lahko prisili Oldricha, da vzame žensko je zabrusil. 133 00:23:50,950 --> 00:23:54,070 Zakaj si molčal, cesar, ko se je otrok rodil bo rodil? 134 00:23:54,870 --> 00:23:55,870 Poslal sem sporočilo ... Pozno. 135 00:23:57,170 --> 00:23:59,350 Dojenček ima rok danes. 136 00:24:15,600 --> 00:24:17,440 Ta otrok se ne sme roditi. 137 00:24:42,670 --> 00:24:49,070 Čiste vode točim, a vino pijem sam, ampak vino 138 00:24:49,070 --> 00:24:50,330 pijem sam 139 00:25:32,010 --> 00:25:33,010 www.hradeckralove.org 140 00:26:28,170 --> 00:26:30,690 Na mojega goloba je spustil kravico in ona se je nasmejala. 141 00:26:30,910 --> 00:26:32,890 In jutri bodo vašim služkinjam metali drobnarije. 142 00:26:33,410 --> 00:26:36,750 Od takrat je tukaj ženska ena dneva bolj surovo. 143 00:26:43,090 --> 00:26:49,310 Prinesel sem ti... Upam, da ti bo všeč. 144 00:26:56,330 --> 00:26:57,330 preučujem te. št. 145 00:26:59,080 --> 00:27:00,080 Osrečila si me. 146 00:27:01,580 --> 00:27:02,960 Ne vidi, posvečen. 147 00:27:04,040 --> 00:27:05,280 Ščitil vas bo. 148 00:27:07,540 --> 00:27:08,640 Hvala, princ. 149 00:27:10,520 --> 00:27:14,160 Prišel sem te prosit za hot dog hrt za mojo vzrejo. 150 00:27:14,380 --> 00:27:16,500 Ste prišli po zaljubljene ptičke? 151 00:27:17,220 --> 00:27:18,820 Rad bi počival. 152 00:27:19,860 --> 00:27:20,960 Pri bratu. 153 00:27:23,500 --> 00:27:26,760 Misliš, da se zabava v tvojem gradu zaupati brat? 154 00:27:28,790 --> 00:27:31,310 Je kratke jeze, a med nama je mir. 155 00:27:32,310 --> 00:27:33,310 Ne, poglej. 156 00:27:34,890 --> 00:27:36,250 Sonce prihaja iz megle. 157 00:27:37,890 --> 00:27:40,130 Toda Prostydle že začenja šepati. 158 00:27:41,030 --> 00:27:45,050 Ta trenutek imam iz jesenskega dne najbolj všeč. Nekoč je prosil cesarja, naj 159 00:27:45,050 --> 00:27:47,150 Oldřicha je zaprl in cesar mu je ugodil. 160 00:27:47,390 --> 00:27:49,650 Dolgo je minilo. Misliš, Oldrich je pozabil 161 00:27:50,430 --> 00:27:54,650 Nikoli tega ni omenil. Toliko slabše za te je tedaj dovolil iz cesarjeve milosti 162 00:27:54,650 --> 00:27:55,650 vrnitev na Češko. 163 00:27:56,360 --> 00:28:01,240 Vedno so mu koristili naši prepiri nekdo tretji. Na knežji mizi v Pragi 164 00:28:01,240 --> 00:28:04,180 tudi ti sediš na prestolu cesarja. Kaj pa jaz? hoče cesar 165 00:28:04,560 --> 00:28:06,080 Znebite se Oldricha. 166 00:28:06,280 --> 00:28:10,780 Ampak srčkan! Kdo govori o mreži? Znebite se z grešnikom Oldrichom objemi Oldricha 167 00:28:10,780 --> 00:28:11,780 kristjan. 168 00:28:12,960 --> 00:28:14,280 Ti ni žal, Juty? 169 00:28:15,180 --> 00:28:17,520 Bilo ti je vseeno, kako jo je vozil. 170 00:28:17,980 --> 00:28:20,120 No, navada je, da je tukaj več žensk. 171 00:28:20,960 --> 00:28:23,080 Ajdo je osvobodil s šarmom. 172 00:28:23,740 --> 00:28:25,480 No, zmoreš? 173 00:28:27,560 --> 00:28:29,980 No, povej mi, kaj naj naredim. ti si princ. 174 00:28:30,340 --> 00:28:32,060 No, kako naj sodim biku? 175 00:28:32,360 --> 00:28:33,540 To je tvoj odgovor, cesarica. 176 00:28:35,040 --> 00:28:37,380 Morda si cesar ne želi njegove krvi. 177 00:28:38,300 --> 00:28:39,640 Vsaj jaz sem te tako razumel. 178 00:28:40,220 --> 00:28:41,680 Bog čaka. 179 00:28:42,540 --> 00:28:46,360 Ni ne prva ne zadnja z njim obremenjujoča, a prva izmed tistih kurb, ki 180 00:28:46,360 --> 00:28:49,520 se je predal Prvi, ki širi v Jutinem svetu. 181 00:28:49,780 --> 00:28:51,800 Torej končno dokažite, da tukaj vladate. 182 00:28:52,760 --> 00:28:56,220 Zakaj me torej nisi naročil, ko je bil čas? Zdaj je čas. 183 00:28:57,640 --> 00:28:58,640 oprosti mi 184 00:28:59,220 --> 00:29:00,660 Nočem ničesar o tebi. 185 00:29:01,120 --> 00:29:02,520 Kot da se ni nič zgodilo, kajne? 186 00:29:08,080 --> 00:29:09,620 Odgovoril mi bo. 187 00:29:12,660 --> 00:29:14,680 Res lepo jutro. 188 00:29:16,440 --> 00:29:19,220 S takim vetrom pride upanje. 189 00:29:26,480 --> 00:29:30,240 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. 190 00:29:57,070 --> 00:30:00,210 Pričakoval sem, da mi boš ustregel jutranja maša. 191 00:30:11,450 --> 00:30:13,890 Niste več Oldrichov kaplan? 192 00:30:14,950 --> 00:30:16,490 Ste naredili hlapca s seboj? 193 00:30:16,730 --> 00:30:18,210 Sem njegov prijatelj. 194 00:30:18,610 --> 00:30:25,090 prijatelj Pobral te je na praški tržnici in da si razumel žensko vino 195 00:30:25,130 --> 00:30:26,430 kupil ti je svečenico. 196 00:30:27,050 --> 00:30:29,190 Bil sem v šoli. Bolj kot po šoli. 197 00:30:30,290 --> 00:30:34,430 Škof ti je dovolil, da si izobčenec duhovnik, a pod kakšnim pogojem? 198 00:30:35,610 --> 00:30:37,090 Paziti na njegovo dušo. 199 00:30:37,350 --> 00:30:39,110 Da si sploh buden. 200 00:30:39,850 --> 00:30:42,170 Koliko sporočil imamo od vas letos? 201 00:30:44,250 --> 00:30:46,170 Tukaj se nič ne dogaja. ne? 202 00:30:47,670 --> 00:30:49,870 Juti so zgradili novo kapelico. 203 00:30:50,450 --> 00:30:56,110 In kaj delaš proti temu, da moški k ali niso k svojim ženam pripeljali drugih žensk? 204 00:30:58,700 --> 00:31:00,620 Moški so ubiti, žensk je veliko. 205 00:31:03,700 --> 00:31:06,060 Samo zver ima več kot enega partnerja. 206 00:31:06,440 --> 00:31:07,940 Veste, kaj je naša dolžnost? 207 00:31:08,760 --> 00:31:10,060 Za boj proti poganom. 208 00:31:14,040 --> 00:31:18,240 Niste se slučajno poročili z nekom, ki vam je všeč svoji ženi prinesel posteljnega kolega? 209 00:31:19,820 --> 00:31:21,580 Bozena sem krstila preden sem jih dala. 210 00:31:22,380 --> 00:31:24,080 Prosili ste škofa za dovoljenje. 211 00:31:24,300 --> 00:31:25,520 Oldrich mi je naročil. 212 00:31:26,180 --> 00:31:27,260 Oldrich je moj gospodar. 213 00:31:27,850 --> 00:31:30,150 Vaš gospodar je samo eden in ni od tega svetu. 214 00:31:34,130 --> 00:31:36,510 Te moti, da se tvoja duša dlači? 215 00:31:37,910 --> 00:31:38,910 Verjetno ne. 216 00:31:44,410 --> 00:31:45,770 Zavidam tistim, ki nimajo sanj. 217 00:31:46,570 --> 00:31:52,950 Roke se ti tresejo, takoj se potiš, sam zmrduješ, olajšano ti bo šele, ko 218 00:31:52,950 --> 00:31:53,950 pijača, kaj? 219 00:31:55,950 --> 00:31:59,610 ko luna sije, kot danes. Ali se vam mrtvi prikažejo? 220 00:32:01,870 --> 00:32:02,870 Umorjen? 221 00:32:06,050 --> 00:32:11,910 Kakor gre Luna po gozdu, tako gre okrog nas Boga in razsvetljuje vse kotičke naše duše. 222 00:32:12,830 --> 00:32:15,790 Vsako naše dejanje se meri s senco, ki ubijalski. 223 00:32:16,570 --> 00:32:18,830 Tvoja duša je postala plen demonov. 224 00:32:19,270 --> 00:32:21,210 Kdo je mrtev, ki se vam prikaže? 225 00:32:21,470 --> 00:32:24,110 Čez njegov obraz gre druga oblika. 226 00:32:24,330 --> 00:32:25,330 tudi tvoje? 227 00:32:27,690 --> 00:32:33,690 Ko se trojna oblika ustali v eno po Bog te blagoslovi, potem boš nosil svoja oblačila, 228 00:32:33,790 --> 00:32:40,390 strah, da bi jo sanjal, molji prhajo vaše preznojeno telo, tisti 229 00:32:40,390 --> 00:32:44,590 mrtvi se bodo dotikali tvojega obraza, dokler ne boš podrgaj ga enkrat in si ga nadeni. 230 00:32:47,230 --> 00:32:48,230 Vedi! 231 00:32:48,830 --> 00:32:50,690 Ali boš dal Bogu dokaz zvestobe? Lahko. 232 00:32:51,350 --> 00:32:52,350 kadarkoli? Rjava. 233 00:32:53,090 --> 00:32:54,090 Zdaj, zdaj. 234 00:32:54,450 --> 00:32:55,449 Obljubim ti. 235 00:32:55,450 --> 00:32:56,450 ne obljubljaj mi 236 00:32:57,120 --> 00:32:59,480 Obljublja Bogu. Pojdi, usmili se. 237 00:33:14,000 --> 00:33:15,000 Udari se, kaplan. 238 00:33:32,010 --> 00:33:33,010 Ko se tukaj poročiš, plašč. 239 00:33:34,550 --> 00:33:35,550 Odženi tega psa stran. 240 00:33:37,910 --> 00:33:38,970 No, odpelji ga. 241 00:33:45,010 --> 00:33:49,690 Ko tisti puščavniki rojijo spredaj, se kdaj spomniš na nas na Češkem? 242 00:33:49,870 --> 00:33:51,190 Ves čas mislim nate. 243 00:33:51,510 --> 00:33:52,750 Tudi mi tako rojimo. 244 00:33:53,890 --> 00:33:58,470 Izletimo za vsakim z divjim rjovenjem in ko se bunimo, se zaletavamo v 245 00:33:58,470 --> 00:34:01,990 chumlu in čakamo, kdo nas bo pobrisal oulu, če je Poljak ali kdo drug. 246 00:34:05,150 --> 00:34:06,630 Dobrodošel, Gundra. 247 00:34:17,449 --> 00:34:19,750 Kaj si nam torej prinesel od cesarja? 248 00:34:20,949 --> 00:34:22,310 Spomnili ste se svoje nečakinje. 249 00:34:22,770 --> 00:34:24,210 Pošilja ji svete knjige. 250 00:34:26,530 --> 00:34:28,070 Ali je ne obravnavaš kot majhno deklico? 251 00:34:30,670 --> 00:34:32,570 Roke se ti tresejo, pojdi na pijačo. 252 00:34:33,650 --> 00:34:34,650 Ste se pritoževali? 253 00:34:35,530 --> 00:34:42,449 Ko se vam bo izpovedala, je ne pozabite reči, da ima naslednji princ pravico zahtevati 254 00:34:42,449 --> 00:34:46,130 papeža, da ga loči od neplodnega ženske. 255 00:34:48,250 --> 00:34:50,070 Kaj mi torej pravi cesar? 256 00:34:50,750 --> 00:34:52,290 Pregnati boginjo. 257 00:34:53,870 --> 00:34:56,250 Reci mu, naj prežene slabe svetovalce. 258 00:34:58,330 --> 00:34:59,850 To je njegova volja. 259 00:35:19,820 --> 00:35:26,380 Darovi zemlje, kruha in soli, mete in vina za dame, se vidimo kmalu 260 00:35:26,380 --> 00:35:27,820 otrok se rodi. 261 00:35:28,340 --> 00:35:30,280 In če poslušam? 262 00:35:30,720 --> 00:35:32,260 Kaj mi obljublja? 263 00:35:32,980 --> 00:35:33,980 Neodvisnost. 264 00:35:34,980 --> 00:35:35,980 Svoboda. 265 00:35:36,900 --> 00:35:38,760 Konec koncev sem svoboden. 266 00:35:40,320 --> 00:35:42,920 Če ne boš ubogal cesarja, ga ne boš. 267 00:35:43,900 --> 00:35:47,260 Kako želite braniti svojo svobodo? 268 00:35:51,120 --> 00:35:52,960 Jo hočeš žrtvovati za eno žensko? 269 00:35:57,560 --> 00:35:59,560 V gozdu je svoboda. 270 00:36:02,520 --> 00:36:04,660 Uporabil jo bom kot ljubezen. 271 00:36:04,940 --> 00:36:08,620 Za vedno boš zapustil sonce in gozd in luno. 272 00:36:09,180 --> 00:36:12,660 Smrt odvrne vaš um od vseh krajev ljubljenje. 273 00:36:14,280 --> 00:36:15,900 Se ne spomniš več? 274 00:36:16,720 --> 00:36:19,460 Plesniv kup, podgane, tema. 275 00:36:20,650 --> 00:36:22,850 Velikokrat sploh ne boste videli zvezde. 276 00:36:27,070 --> 00:36:28,070 imaš prav 277 00:36:29,890 --> 00:36:31,950 Kristjan mora imeti samo eno ženo. 278 00:36:35,350 --> 00:36:38,310 Povejte cesarju, da je vse odvisno samo od njega. 279 00:36:39,150 --> 00:36:42,930 Gradijo samostane, tam bo gotovo prostor tudi za juto. 280 00:37:22,220 --> 00:37:23,220 kje je babica 281 00:37:23,300 --> 00:37:24,300 Pojdi ponjo. 282 00:38:30,320 --> 00:38:31,320 Zakaj si pripeljal Gunka? 283 00:38:31,820 --> 00:38:33,900 jaz? Ali pa te je pripeljal? 284 00:38:34,380 --> 00:38:35,680 Na poti se nam je pridružil. 285 00:38:37,360 --> 00:38:40,500 Pozdravljaš me, brat. kaj je to ljudje? 286 00:38:41,420 --> 00:38:43,140 Se potikajo okoli štedilnika? 287 00:38:43,580 --> 00:38:46,960 Gunterjeva ali tvoja? Torej z mojim ali njegovim morali bi jih pustiti stati pred gradom 288 00:38:46,960 --> 00:38:48,000 kot neki združevalci? 289 00:38:49,880 --> 00:38:50,940 Pomiri se bratec. 290 00:38:58,860 --> 00:39:00,780 Poiščite nasvet od starešine. 291 00:39:04,720 --> 00:39:09,740 Poslali že nekaj časa nas obožujejo, kot rodi 292 00:39:09,940 --> 00:39:13,200 Konec koncev imate trdnjavo, dva dni počasne vožnje od tukaj. 293 00:39:13,440 --> 00:39:14,840 Od koga veš za otroka? 294 00:39:15,060 --> 00:39:16,620 In se pobotati z Juto. 295 00:39:17,880 --> 00:39:19,340 Z bogomolko? 296 00:39:20,100 --> 00:39:23,880 Kaj ima kovena od samega cvetenja še u sebe? Ne govori tako o njej. 297 00:39:24,180 --> 00:39:27,060 Mali brat, ti imaš več skrbi kot tukaj moje ženske 298 00:39:27,760 --> 00:39:28,880 Pošlji Božino stran. 299 00:39:29,580 --> 00:39:31,120 To sem že slišal danes. 300 00:39:31,420 --> 00:39:32,420 Da, Gunter. 301 00:39:33,520 --> 00:39:35,220 Zakaj te tako skrbi? 302 00:39:36,740 --> 00:39:42,040 Če me nočeš poslušati kot brata, ubogali me boste kot princi. 303 00:39:44,300 --> 00:39:45,800 Kaj če ne poslušam? 304 00:39:46,120 --> 00:39:47,180 sem te opozoril. 305 00:39:51,600 --> 00:39:53,700 Prišli ste na prijateljski obisk. 306 00:39:55,100 --> 00:39:56,500 Jutri gremo na lavo. 307 00:39:57,480 --> 00:40:01,700 Tako kot jaz hitim iz lepega dne vino. 308 00:40:02,060 --> 00:40:03,480 Ne jemlji tega zlahka. 309 00:40:04,720 --> 00:40:06,020 V redu, ti bom povedal. 310 00:40:08,160 --> 00:40:11,160 Poslušaj, boginja bo ostala z menoj. 311 00:40:12,240 --> 00:40:13,900 Potrebujem jo, ona potrebuje mene. 312 00:40:14,380 --> 00:40:19,480 Ampak Juta je cesarjev nečakinja in nazaj k Predstavil nam je Češko. Ja, vem kaj 313 00:40:19,480 --> 00:40:20,640 tečeš za njenim otrokom. 314 00:40:21,200 --> 00:40:24,340 To cesarju ne bo dalo spati. In morda tudi vas št. 315 00:40:25,020 --> 00:40:26,020 Pridi z bogovi. 316 00:40:26,480 --> 00:40:32,560 Obrne se na okrogel trebušček in daleč v tujca zemlja bo skočila do cesarja. Zato si 317 00:40:32,560 --> 00:40:35,640 je pripeljal Guntherja. Obseden si z njo ženska! 318 00:40:35,860 --> 00:40:36,860 Sem, sem, sem! 319 00:40:37,040 --> 00:40:38,060 Ne vpletajte se! 320 00:40:38,400 --> 00:40:41,060 Če nikoli ne bi mogel narediti te ženske naredi to! 321 00:40:41,420 --> 00:40:42,660 Moral bi priti prej. 322 00:40:43,540 --> 00:40:44,680 Sonce ne sije več. 323 00:40:46,620 --> 00:40:48,460 Kdo me je ubil v sanjah? 324 00:40:48,720 --> 00:40:49,880 Moral bi priti prej. 325 00:40:54,860 --> 00:40:55,860 On molči! 326 00:40:56,460 --> 00:40:57,460 sem 327 00:40:58,220 --> 00:41:00,320 Si upaš stopiti pred moje oči? 328 00:41:01,180 --> 00:41:02,180 pleve! 329 00:41:02,720 --> 00:41:03,720 izdajalec! 330 00:41:04,080 --> 00:41:08,460 Podgana! Kako ga lahko vgradiš? Naj prosim daj mi ga! 331 00:41:09,020 --> 00:41:12,820 Ne bom se počutil varnega, dokler bom podgana Ne bom stopil na to! Pomiri se, srček, pod mano 332 00:41:12,820 --> 00:41:14,080 zaščito. Žališ me! 333 00:41:14,460 --> 00:41:17,220 Kako zadržati največjega sovražnika naša družina? 334 00:41:17,420 --> 00:41:18,420 Ravno zato. 335 00:41:19,500 --> 00:41:21,020 Vsaj še vedno ga lahko vidim. 336 00:41:22,090 --> 00:41:23,270 V vodo s to barabo! 337 00:41:23,630 --> 00:41:24,690 Ne bomo je zakopali v zemljo. 338 00:41:25,250 --> 00:41:26,410 Našli so jo obešeno. 339 00:41:27,070 --> 00:41:28,630 Take ženske se ne obesijo. 340 00:41:30,390 --> 00:41:31,470 Ženina babica. 341 00:41:34,430 --> 00:41:37,070 Tukaj bi se rodila. Nočejo je pokopati. 342 00:41:37,530 --> 00:41:38,550 Da ni krščena. 343 00:41:42,730 --> 00:41:44,490 Nastala je čudovita tišina. 344 00:41:45,530 --> 00:41:47,190 Ampak kako si se pojavil tukaj? 345 00:41:48,270 --> 00:41:49,930 Nekaj ​​hudega se je začelo dogajati. 346 00:41:50,390 --> 00:41:51,390 Bodi pameten. 347 00:41:52,089 --> 00:41:53,089 Pošlji to žensko stran. 348 00:41:53,450 --> 00:41:54,610 Vre na vse vas. 349 00:41:55,930 --> 00:41:57,650 Le las se zvije v boginjo. 350 00:41:59,410 --> 00:42:00,510 Tema se zapre nad njim. 351 00:42:04,510 --> 00:42:05,590 Bog, daj mi otroka. 352 00:42:06,590 --> 00:42:09,310 Odpusti mi moje grehe in usmili se me jaz, mojster. Amen. 353 00:42:09,950 --> 00:42:11,170 Bog, daj mi otroka. 354 00:42:12,130 --> 00:42:14,350 Odpusti mi moje grehe in usmili se me jaz, mojster. 355 00:42:14,690 --> 00:42:15,690 Amen. 356 00:42:15,830 --> 00:42:17,070 Bog, daj mi otroka. 357 00:42:18,010 --> 00:42:20,250 Odpusti mi moje grehe in usmili se me jaz, mojster. 358 00:42:20,510 --> 00:42:21,510 Amen. 359 00:42:38,910 --> 00:42:39,910 Izgini od tod. 360 00:42:40,310 --> 00:42:41,310 jaz? 361 00:42:41,770 --> 00:42:42,910 Rešiš ga, ko odideš. 362 00:42:43,370 --> 00:42:44,850 Jaz bom šel, če je njegova volja. 363 00:42:45,670 --> 00:42:46,670 Ne prej. 364 00:42:48,510 --> 00:42:49,590 dal mu bom sina. 365 00:42:50,290 --> 00:42:51,290 Zakaj ne odideš? 366 00:42:51,990 --> 00:42:53,110 Pojdi in bo mir. 367 00:42:54,090 --> 00:42:56,030 In kaj misli, da se bo zgodilo s tem sinom? 368 00:42:57,210 --> 00:42:59,050 Oldrich je iz knežje družine, kaj pa si ti ti? 369 00:43:08,330 --> 00:43:09,890 In to dobro počutje lahko imaš do smrti. 370 00:43:19,410 --> 00:43:22,030 Jaz sem njegova žena, kot ti nikoli ne boš ne moreš 371 00:43:22,530 --> 00:43:23,710 Tukaj sem doma. 372 00:43:25,350 --> 00:43:26,910 Samo poglej, revež! 373 00:43:27,650 --> 00:43:28,870 Ne moreš me premagati. 374 00:43:29,150 --> 00:43:31,050 prasica! Ko Holtrich umre. kaj veš 375 00:43:31,470 --> 00:43:32,670 Kaj načrtuješ na tem? 376 00:43:36,250 --> 00:43:40,970 Nage in brez udov vas bo otrok metal po gozdu volkovi rjovejo iz tvojega trebuha. 377 00:44:08,490 --> 00:44:09,710 Ne moreš stopiti! 378 00:44:15,470 --> 00:44:16,790 Zdaj boste mirni. 379 00:44:17,530 --> 00:44:19,310 Strašno se te bojim. 380 00:44:24,890 --> 00:44:26,510 Vaš čas je prišel, kaplan. 381 00:44:27,890 --> 00:44:29,030 molil bom. 382 00:44:29,290 --> 00:44:31,350 Bog zahteva viden dokaz delovanja. 383 00:44:33,030 --> 00:44:36,750 Ne zaželi mi tega. Nisem še rekel kakšne vrste 384 00:44:37,910 --> 00:44:39,270 Oldrich je moj prijatelj. 385 00:44:40,350 --> 00:44:44,330 Hočeš, da ga poškodujem. Točno tako nasprotno, da bi koristil njemu in sebi hkrati. 386 00:44:45,890 --> 00:44:51,930 Ti boš pripeljal Oldricha do nocoj prižgal svečo in pokleknil pred križ. 387 00:44:52,550 --> 00:44:53,550 On se mi smeje. 388 00:44:53,810 --> 00:44:54,810 Ne moli? 389 00:44:55,710 --> 00:44:56,710 On moli. 390 00:44:58,010 --> 00:44:59,130 Na svoj način. 391 00:45:01,230 --> 00:45:02,910 Kaj če me ne posluša? 392 00:45:06,730 --> 00:45:09,730 Veste, kaj se je zgodilo duhovniku Boleslavu, rdečelaska? 393 00:45:11,370 --> 00:45:15,150 Našli so ga v kadi z zlomljeno vezjo. In s Micheal Vincenc? 394 00:45:16,750 --> 00:45:18,310 Glavo so mu izkopali psi. 395 00:45:18,590 --> 00:45:19,990 In veste, kaj se vam bo zgodilo? 396 00:45:22,550 --> 00:45:24,910 Sem samo preprosta majhna oseba. 397 00:45:25,990 --> 00:45:28,130 Rad imam vino in grah. 398 00:45:30,290 --> 00:45:33,910 Lahko mi vzameš vse, le življenja ne. 399 00:45:35,600 --> 00:45:36,600 Prosim, brez življenja. 400 00:45:37,580 --> 00:45:38,720 Se bojiš umreti? 401 00:45:40,800 --> 00:45:41,800 bojim se 402 00:45:43,040 --> 00:45:45,820 In mrtev človek, ki se vam prikaže ali te ni strah 403 00:46:03,440 --> 00:46:04,540 Ali boš storil, kar si želim? 404 00:46:05,310 --> 00:46:06,710 Naredil bom, naredil bom, naredil bom vse. 405 00:46:11,410 --> 00:46:18,150 Oldřichu, mojemu prijatelju, boš povedal zame ponoči potiskanje 406 00:46:18,150 --> 00:46:19,150 molj. 407 00:46:20,370 --> 00:46:21,490 Moli zame. 408 00:46:22,670 --> 00:46:25,150 Ne boš me pustil, da znorem. 409 00:46:26,170 --> 00:46:27,870 Prijatelj, ponoči me tišči molj. 410 00:46:28,770 --> 00:46:33,820 Ne bom se pustil zmešati. Samo Bog vidi Oldřicha na kolenih pred zvezdo 411 00:46:33,820 --> 00:46:39,780 obraz noči, pošilja žarek milosti v njegovo zlobno srce. 412 00:46:41,020 --> 00:46:45,760 In znebili se boste nočnih duhov. 413 00:47:00,230 --> 00:47:04,870 Po drugi strani pa ne moreš, izdal si Oldřicha, kajne? celi dve leti si pod njegovo streho. 414 00:47:05,230 --> 00:47:08,470 Pošiljate nas, odkar vam je zaupal sporočila. 415 00:47:10,850 --> 00:47:12,630 Zakaj mi ne pustiš živeti v miru? 416 00:47:13,410 --> 00:47:15,050 Kam me pelješ? jaz? 417 00:47:15,950 --> 00:47:20,290 V njej si od trenutka, ko se rodiš kot Vršovec, dragi. 418 00:47:21,350 --> 00:47:23,990 Vaš najstarejši se zanaša na vas rod. 419 00:47:24,630 --> 00:47:25,710 Tukaj si živ in živ. 420 00:47:26,080 --> 00:47:29,460 Ti veliki človek pripravlja Oldrichov trok, huh še lahko izgubiš. 421 00:47:29,980 --> 00:47:31,400 Kraj, kjer nisem nasilnež. 422 00:47:32,280 --> 00:47:34,400 Takega kraja na svetu ni. 423 00:47:35,660 --> 00:47:39,920 Raje bi videl Jaromirja mrtvega kot Oldřich. Jaromír je tonger in 424 00:47:39,920 --> 00:47:43,880 klešče so vedno zadnje. Po njem Vstopi Oldřich, njegov brat in nato 425 00:47:43,880 --> 00:47:46,900 njegov sin, če se rodi. 426 00:47:47,260 --> 00:47:51,040 Ko Oldřich umre, umreta tudi otrok in vsa njihova družina, kdo je torej tukaj ostal? 427 00:47:51,240 --> 00:47:52,240 Pršovčani. 428 00:47:53,020 --> 00:47:54,260 Ali ne razumeš? 429 00:47:55,280 --> 00:47:56,980 Koliko se nas je takrat vračalo? 430 00:47:59,380 --> 00:48:02,080 In še vedno se bojiš smrti. 431 00:48:09,060 --> 00:48:11,600 Borite se s smrtjo, ki se premika počasi. 432 00:48:13,840 --> 00:48:15,720 Najprej ga slišiš od daleč. 433 00:48:17,300 --> 00:48:18,300 Poje sam sebi. 434 00:48:20,260 --> 00:48:21,900 To zamenjujete z ljubeznijo. 435 00:48:23,660 --> 00:48:24,760 Potem je bližje. 436 00:48:25,180 --> 00:48:26,640 Smeje se in kriči. 437 00:48:28,020 --> 00:48:29,940 Imaš jo za dobro prijateljico. 438 00:48:31,440 --> 00:48:33,280 Nato potrka na vrata. 439 00:48:35,800 --> 00:48:38,720 Tudi mene je že potolkla, ampak jaz njo ni odprlo. 440 00:48:40,180 --> 00:48:45,600 Jedla bi z mano, izbirala bi zame najokusnejših grižljajev. 441 00:48:48,600 --> 00:48:53,280 In končno bi jo spal sam postelje. 442 00:48:54,730 --> 00:48:55,930 Ne straši me. 443 00:48:57,690 --> 00:48:59,050 Že dolgo spim z njo. 444 00:49:01,470 --> 00:49:03,750 No, ti si že mrtev, prijatelj. 445 00:49:04,930 --> 00:49:06,350 Si že obupal. 446 00:49:08,150 --> 00:49:12,930 Umirali ste udobno smrtjo, medtem ko ste bili bližnji umirali v strašnih mukah. Tvoja 447 00:49:12,930 --> 00:49:16,810 morilci se niso ustavili niti pri dojenčkih. Oldřichova smrt jih ne bo vrnila v življenje. 448 00:49:17,090 --> 00:49:18,630 Ste jih tako zlahka zaželeli stran? 449 00:49:19,610 --> 00:49:22,610 Kaj pa tvoj vnuk, ta lepi fant? Melch. 450 00:49:23,280 --> 00:49:28,380 Prerezali so mu vrat kot otroku. A kdo je to naredil 451 00:49:31,280 --> 00:49:32,280 Oni. 452 00:49:33,820 --> 00:49:35,260 Torej k bistvu. 453 00:49:36,300 --> 00:49:37,780 Kje je ta oseba? 454 00:49:45,360 --> 00:49:47,640 To je on. Na kolenih. 455 00:49:49,000 --> 00:49:50,320 Lahko molči? 456 00:49:52,340 --> 00:49:54,040 Nima jezika, obliznili so ga. 457 00:49:55,320 --> 00:49:56,320 Tudi oni. 458 00:49:56,660 --> 00:49:58,480 Živi samo za maščevanje, čaka. 459 00:49:59,620 --> 00:50:00,920 Povej mu sam. 460 00:50:04,680 --> 00:50:06,020 Zvečer te popeljem v obzidje. 461 00:50:07,160 --> 00:50:08,400 Pokazal ti bom eno okno. 462 00:50:09,780 --> 00:50:12,120 Notri bo klečala oseba. 463 00:50:39,020 --> 00:50:40,020 Bojiš se me. 464 00:50:40,900 --> 00:50:42,440 Konec koncev sem tvoja žena. 465 00:50:44,500 --> 00:50:48,040 Ludřich, ogrej me. 466 00:50:48,780 --> 00:50:50,000 Vzemite jih v roke. 467 00:50:51,480 --> 00:50:52,740 Vse bom nadoknadil. 468 00:50:53,500 --> 00:50:54,500 Vse. 469 00:51:02,360 --> 00:51:06,280 Ne reci, da si vzel cesarja le da bi bil prvi med 470 00:51:06,280 --> 00:51:07,280 princi. 471 00:51:08,200 --> 00:51:09,660 Konec koncev sem ti bil všeč, Oldrich. 472 00:51:13,480 --> 00:51:18,260 Oldrich, usmili se me. Juta, vse skupaj ni več 473 00:51:20,620 --> 00:51:24,140 Sram me je bilo, se spomniš, biti nana svetloba. 474 00:51:25,300 --> 00:51:26,960 Bil sem otrok in še ne več. 475 00:51:29,700 --> 00:51:34,860 Nekega večera se skriješ, pri meni si ni ga bilo dve noči. 476 00:51:35,690 --> 00:51:37,930 In prvič sem hrepenela po tebi telo. 477 00:51:38,890 --> 00:51:39,990 Mislil sem te presenetiti. 478 00:52:19,470 --> 00:52:20,470 Da me zebe. 479 00:52:20,950 --> 00:52:22,270 Da me zebe. 480 00:52:23,550 --> 00:52:30,530 Nisi vedel, da se ljubiš 481 00:52:30,530 --> 00:52:31,530 Imam služkinje. 482 00:52:31,930 --> 00:52:33,730 In ti, ker si mi dal sina. 483 00:52:36,530 --> 00:52:38,290 Poskusi, če ti še lahko dam otroka. 484 00:52:38,810 --> 00:52:40,650 Poskusi, Oldrich. Bog mi ga bo dal. 485 00:52:41,890 --> 00:52:42,970 Oldrich, odženi to prasico stran. 486 00:52:43,710 --> 00:52:46,310 Reši mene in sebe. Kaj zdaj hočeš, da naredim? shraniti? 487 00:52:46,910 --> 00:52:48,610 Ste se zarotili z njimi proti meni? 488 00:53:05,040 --> 00:53:07,720 Dobili so me, kjer so me potrebovali! 489 00:53:38,670 --> 00:53:39,670 Bog odpusti mi. 490 00:53:40,710 --> 00:53:42,210 Oldřich se je odločil. 491 00:53:42,750 --> 00:53:45,810 Bog razsvetljuje vse kotičke naše duše. 492 00:53:46,050 --> 00:53:47,930 On usmerja naša dejanja. 493 00:54:06,960 --> 00:54:08,440 Ali vas to ne vleče ven, kaplan? 494 00:54:10,840 --> 00:54:12,140 Oster zrak. 495 00:54:13,840 --> 00:54:14,840 ali čutiš 496 00:54:16,600 --> 00:54:18,380 Ali slišite, kako gozd zunaj prasketa? 497 00:54:20,820 --> 00:54:22,040 Ja, nekaj je tukaj. 498 00:54:24,880 --> 00:54:26,740 Rad se ljubim zunaj. 499 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Pojdi stran! 500 00:54:42,320 --> 00:54:43,360 kaj je narobe s tabo danes 501 00:54:44,580 --> 00:54:45,880 Spet je tukaj. WHO? 502 00:54:47,360 --> 00:54:48,360 Božji človek. 503 00:54:50,020 --> 00:54:51,320 Moral bi ostati živ. 504 00:55:12,590 --> 00:55:13,590 Bog mi bo odpustil. 505 00:55:17,150 --> 00:55:21,350 Oldrich, prosim poklekni sem in molite zame 506 00:55:21,890 --> 00:55:22,890 Ujela vas je fantazija. 507 00:55:23,170 --> 00:55:29,010 Prosim, skoraj sva kot brata. jaz razvajal te je, vodil sem te k ženskam, zadrževal sem te 508 00:55:29,010 --> 00:55:32,690 ti z vinom, jaz... Vsi so bili prijetne stvari, odpuščam ti. 509 00:55:33,130 --> 00:55:36,410 Bog se tudi usmili. Nad vami, morda, ampak nad duhovnikom Barelyjem. 510 00:55:36,890 --> 00:55:40,110 Pokleknite tukaj, prosim pokleknite tukaj. Torej pij. 511 00:55:42,860 --> 00:55:44,380 Ali pa naj ti pošljem uslugo? 512 00:55:44,900 --> 00:55:49,660 za vas? Če že ne zame, pa vsaj zame Bog Bog ji pomagaj. V težkem trenutku 513 00:55:49,660 --> 00:55:50,578 ne hodi nikamor! 514 00:55:50,580 --> 00:55:51,580 Ne hodi, bič! 515 00:55:51,780 --> 00:55:52,780 Spet je tukaj! 516 00:55:53,600 --> 00:55:57,460 Če te ne bi poznal, bi mislil, da te poznaš glavo je pozabil v čečkanju. Veš kaj storiti 517 00:55:57,460 --> 00:56:00,720 spanje Tvoj zakon z Boženo začelo se je v preliti krvi. 518 00:56:02,380 --> 00:56:04,560 Ogenj in kuga in poplava. 519 00:56:05,240 --> 00:56:09,400 Vse to je mogoče ustaviti, ampak umor nima meja. 520 00:56:10,200 --> 00:56:11,200 Ne umor. 521 00:56:11,210 --> 00:56:12,950 Slabo boste končali, kaplan. 522 00:56:13,750 --> 00:56:15,350 Kaj je na drugi strani? 523 00:56:16,510 --> 00:56:19,110 Kdaj človek umre? Mene sprašuješ? 524 00:56:20,390 --> 00:56:22,730 Molite zame, preden se zmešam! 525 00:56:23,730 --> 00:56:25,050 Jaz bi te moral ponesti v zrak. 526 00:56:29,870 --> 00:56:32,390 Kepla, ne potrebujem, da ga nosiš vse. 527 00:56:33,830 --> 00:56:38,250 Da se z menoj veseli in boji pred... preden se rodijo. 528 00:56:53,580 --> 00:56:54,900 Razumem te, mali brat. 529 00:56:56,420 --> 00:56:59,500 Rada bi ti pomagala, a če ne morem tako, kot želite 530 00:57:00,800 --> 00:57:05,620 Nimam obtolčenih kolen od klečanja in prsi prekrit z modricami zaradi ran pesti. 531 00:57:07,740 --> 00:57:11,660 Hudič mi je nikoli nehal biti všeč zrak. 532 00:57:12,760 --> 00:57:15,280 Pri hitri vožnji mi vzame sapo. 533 00:57:16,560 --> 00:57:17,560 Tok govoric. 534 00:57:19,310 --> 00:57:23,070 in ga držim za stegna, za ramena in kar naprej beži od mene, noče pobegniti. 535 00:57:24,010 --> 00:57:27,970 In ljubezen, sladka do smrti. 536 00:57:45,570 --> 00:57:46,810 Bog, to je moja kazen. 537 00:57:48,780 --> 00:57:54,900 Želijo mi vzeti let. Gospod, odnesi jaz sence sanj in privide noči. 538 00:57:56,660 --> 00:58:00,060 Usmili se, Bog. daj mi strašilo stresel me je mraz. 539 00:58:00,960 --> 00:58:02,220 Ali pa tvoj strah. 540 00:58:02,880 --> 00:58:04,740 Usmili se, gospodar gora. 541 00:58:05,560 --> 00:58:06,560 verjamem 542 00:58:07,400 --> 00:58:08,400 me slišiš 543 00:58:09,100 --> 00:58:11,460 Daj mi znak, da me slišiš. 544 00:58:12,060 --> 00:58:13,800 Kaj so bile te sanje, bog? 545 00:58:14,990 --> 00:58:18,630 Bil sem mrtev, kdo me je sesekljal kosov in vendar je živ. 546 00:58:20,170 --> 00:58:21,610 Ampak nočem umreti. 547 00:58:22,690 --> 00:58:24,230 Naš klan ne sme propasti. 548 00:58:24,990 --> 00:58:29,130 Sicer bo naša država uničena, kje kdo jo bo oropal, bo dala v plenice v 549 00:58:29,130 --> 00:58:30,130 norčevanje. 550 00:58:32,610 --> 00:58:34,610 Jutri boste krstili mojega otroka, kaplan. 551 00:58:36,590 --> 00:58:38,890 Nisi ubil barabe, obtožil si sam sebe. 552 00:58:40,930 --> 00:58:41,930 Ne zaspi prijatelj. 553 00:58:43,310 --> 00:58:44,490 Danes moramo ostati budni. 554 00:58:46,670 --> 00:58:47,670 Kaplan! 555 00:59:10,390 --> 00:59:12,310 Umrl si namesto mene, mali brat. 556 00:59:13,840 --> 00:59:16,040 Ob vinu sva se razumela. 557 00:59:17,520 --> 00:59:23,180 Raztopili smo se v krvi divjačine in v vinu vaša častna zahteva. 558 00:59:25,600 --> 00:59:30,840 Ti si si želel biti škof in tudi jaz kralj. 559 00:59:31,920 --> 00:59:32,920 Izpusti! 560 00:59:33,380 --> 00:59:35,060 Mora biti z odrekanjem! 561 00:59:35,420 --> 00:59:37,340 Ko ležite zaradi gnoja. 562 00:59:46,190 --> 00:59:50,530 Pusti me, bil je moj zaščitnik. ti si prasica? Torej sedi. 563 00:59:53,150 --> 00:59:55,430 si to ti 564 00:59:55,710 --> 00:59:56,890 Pridi do mene. 565 00:59:59,190 --> 01:00:00,190 Hvala Bogu. 566 01:00:00,370 --> 01:00:01,370 te je strah? 567 01:00:02,210 --> 01:00:04,450 Bil sem tvoj zaščitnik, zakaj on? 568 01:00:05,290 --> 01:00:07,110 Še vedno sem moja ljubezen. 569 01:00:07,630 --> 01:00:08,630 Ja seveda. 570 01:00:09,250 --> 01:00:11,090 Ste mislili, da vidite ali lajate? 571 01:00:11,810 --> 01:00:13,970 Te dni ne pride k meni, tvoj. 572 01:00:14,510 --> 01:00:16,130 zakaj si prišel danes 573 01:00:23,950 --> 01:00:25,750 Nikoli se ne bomo poročili s tvojim. 574 01:00:27,630 --> 01:00:28,970 Kdo ga je ubil? 575 01:00:29,710 --> 01:00:30,710 Vstani! 576 01:00:32,150 --> 01:00:33,810 Ti si moj ujetnik. 577 01:00:35,150 --> 01:00:36,550 mi ne verjameš? 578 01:00:37,210 --> 01:00:39,770 Po vsem, kar smo ti naredili. 579 01:00:45,420 --> 01:00:46,420 pridi sem 580 01:00:57,940 --> 01:00:58,960 Ostani tukaj z mano. 581 01:01:00,680 --> 01:01:01,680 Postaja me strah. 582 01:01:23,120 --> 01:01:24,320 Naredi, kar ti rečem. 583 01:01:24,880 --> 01:01:28,900 Belo spremstvo princa Jaromírja iz naši ljudje. In tujce boste spali v tišini. 584 01:01:30,020 --> 01:01:31,700 Zažgite gozd okoli gradu. 585 01:02:31,370 --> 01:02:32,370 Lahko! 586 01:03:43,240 --> 01:03:46,820 Ne skrbi, lep otrok je. 587 01:03:48,840 --> 01:03:49,920 Rodil se bo v o... 588 01:04:12,460 --> 01:04:13,640 Kaj se dogaja tam zunaj? 589 01:04:22,780 --> 01:04:24,060 Za vrati je tišina. 590 01:04:24,280 --> 01:04:25,720 Bodimo potrpežljivi. 591 01:04:25,960 --> 01:04:28,140 Bog nam bo kmalu razodel svojo voljo. 592 01:04:31,120 --> 01:04:32,920 Moram vsem ljudem! na tešče! 593 01:04:33,520 --> 01:04:34,520 na tešče! 594 01:04:35,500 --> 01:04:36,920 Vsi mi skušajo rešiti življenje. 595 01:04:37,640 --> 01:04:39,000 Tukaj mi vse pada! 596 01:04:44,140 --> 01:04:45,180 Rad bi videl Oldřicha. 597 01:04:45,480 --> 01:04:47,060 Raje moli za njegovo dušo. 598 01:04:47,400 --> 01:04:51,940 Kako je mrtev? Vsi smo smeti. Govori, nekaj veš! Odvisno je od Božje volje, 599 01:04:52,000 --> 01:04:53,960 kdaj bomo poklicani s tega sveta. 600 01:04:54,520 --> 01:04:59,640 ver. Med potjo mi je kuna trikrat zapela in se obrnil. 601 01:05:01,300 --> 01:05:03,320 Moral bi poslušati znak. 602 01:05:04,700 --> 01:05:06,700 Oldrich te ni ubijal dan za dnem. 603 01:05:07,600 --> 01:05:09,340 Prosi Boga za odpuščanje. 604 01:05:09,870 --> 01:05:15,130 Vedeli ste, da ne morete imeti otroka, pa vendar bili ste zaradi njegovega poželenja. Kaj poje? 605 01:05:15,130 --> 01:05:16,950 te trenutno skrbi? 606 01:05:18,350 --> 01:05:19,530 Bog, odpusti mi. 607 01:05:21,350 --> 01:05:23,610 Bila sem vesela, ko me je objel. 608 01:05:23,890 --> 01:05:25,210 Juta, ne ponižuj se. 609 01:05:26,090 --> 01:05:27,150 Pes name. 610 01:05:27,530 --> 01:05:29,790 Kaj lahko veste o tem? 611 01:05:30,010 --> 01:05:33,530 Ti! Da govoriš kot drugi, kot kurba! 612 01:05:35,530 --> 01:05:37,950 Zakaj me kaznuješ, Bog? 613 01:05:40,620 --> 01:05:45,520 Bog, ko se zbližam z ženskami, me sprejmejo poglej me in pljuni pred njih, kot 614 01:05:45,520 --> 01:05:46,920 Rad bi jih odrezal. 615 01:05:47,660 --> 01:05:49,500 Gum, oprosti mi. 616 01:05:50,300 --> 01:05:51,740 Daj mi odpuščanje. 617 01:05:52,340 --> 01:05:53,620 Pridi k sebi, princ. 618 01:05:54,080 --> 01:05:55,900 Torej končno jejte. 619 01:05:56,920 --> 01:05:59,900 To neumnost je treba ovreči. 620 01:06:00,760 --> 01:06:05,060 V njegovih ruševinah bo ajda našla smrt njen otrok. 621 01:06:34,540 --> 01:06:35,540 Ne moremo od tod. 622 01:06:41,320 --> 01:06:43,160 Vedel sem, da se bo slabo končalo. 623 01:06:44,960 --> 01:06:46,660 In po bratu me bodo umorili! 624 01:06:47,640 --> 01:06:48,640 Ti si kriv! 625 01:06:49,900 --> 01:06:51,480 Živel bi, da zlomiš našo moč! 626 01:06:51,700 --> 01:06:55,140 urin? Pokaži mi svojo moč! Pelji nas ven pojdi stran, preden se zadušimo v dimu! 627 01:06:59,880 --> 01:07:01,340 Prinesel si umor. 628 01:07:02,500 --> 01:07:03,500 Ali te ni strah? 629 01:07:03,740 --> 01:07:04,740 Naj se boji. 630 01:07:06,500 --> 01:07:10,000 Ubil Holdricha v mislih vsakič, kadar koli je v toplicah pogledal svojega 631 01:07:10,000 --> 01:07:14,900 klin. Ubijal je, kot bratje, kot moški. Ali me kriviš? 632 01:07:15,200 --> 01:07:16,260 Okrivili vas bodo. 633 01:07:16,700 --> 01:07:19,020 Molimo, da nam Bog da dolgo življenje Seytra 634 01:07:19,460 --> 01:07:20,580 Nočem imeti nič s tem. 635 01:07:20,820 --> 01:07:23,360 Ti si prinesel umor. Kdo bi ji je uspelo? 636 01:07:23,620 --> 01:07:25,020 tebe. jaz? 637 01:07:26,120 --> 01:07:30,200 Do I have to rely on assassins to bi lahko vladala? Sovražim kri. 638 01:07:30,400 --> 01:07:31,400 ti? 639 01:07:31,770 --> 01:07:34,690 Ste iz družine, ki se bori za oblast kupi trupel. 640 01:07:35,330 --> 01:07:38,050 Vsi rinete proti vladi in eni drugega uničiš. 641 01:07:38,510 --> 01:07:40,970 Brabáby Ludmila, zategnila si vrv vratu. 642 01:07:41,430 --> 01:07:43,030 You stabbed the Holy Prince. 643 01:07:43,690 --> 01:07:46,570 How could these hands touch anyone? za življenje? 644 01:07:47,230 --> 01:07:51,270 You used those hands to tie a noose to the beam. Ste bili v njem ali ne? Yuta, 645 01:07:51,330 --> 01:07:55,590 ne poslušaj ga! you wanted to kill yourself ko te je Kat, Boleslavov brat, ubil z enim 646 01:07:55,590 --> 01:07:59,090 odrezal moškost, a je bil še vedno tam prikrajšan. Boom! 647 01:07:59,350 --> 01:08:00,650 Pozabil jih bom! 648 01:08:08,240 --> 01:08:10,780 Prosim, udeležite se pogreba sneg. 649 01:08:17,760 --> 01:08:19,300 Kaj si naredil z njim? 650 01:09:46,600 --> 01:09:47,760 Pripravite vse za vožnjo. 651 01:09:48,140 --> 01:09:49,660 Ne bom ostal tukaj niti za trenutek. 652 01:09:54,520 --> 01:09:55,520 ali je mrtev 653 01:09:58,480 --> 01:10:00,840 Rekli so nam, da se bo jedlo in pilo. 654 01:10:03,700 --> 01:10:04,920 Kje so tvoji meči? 655 01:10:05,760 --> 01:10:09,720 To so vaši moški. Sploh nimate moči za taki slovani. 656 01:10:12,860 --> 01:10:15,060 Želite še kaj povedati? 657 01:10:16,200 --> 01:10:21,120 To je to, in to hitro! Jaromir, ne dovoli! Ti velik cink! 658 01:11:29,900 --> 01:11:30,900 Tukaj sem. 659 01:12:26,450 --> 01:12:27,950 Nazdravili bomo mrtvim. 660 01:12:36,330 --> 01:12:37,630 Požirek vas bo spomnil. 661 01:12:42,410 --> 01:12:43,430 Pusti ji. 662 01:12:43,970 --> 01:12:45,390 Takšna je bila tu navada. 663 01:12:45,830 --> 01:12:47,650 Mrlič ni smel tja sam. 664 01:12:48,330 --> 01:12:52,270 Radosti življenja so ga spremljale. Na tem romanju s seboj je vzel svojo punco. 665 01:12:56,720 --> 01:12:57,720 Torej pojdi. 666 01:13:02,220 --> 01:13:08,460 Pozno, bom z njim! Kaj? najprej moraš to je stara navada. Pij na njegovo 667 01:13:08,460 --> 01:13:09,460 čast! 668 01:13:32,970 --> 01:13:38,290 Za brata se mora postaviti, preden ona odide za njim njo. Zdaj pa pokaži svojo moškost, princ. 669 01:13:48,570 --> 01:13:51,290 Nočem biti del vaših gnusob slovesnosti. 670 01:14:17,960 --> 01:14:19,860 Oldrich! No, si živ? 671 01:14:21,060 --> 01:14:23,020 Kdo je pripravil grozno potegavščino? 672 01:14:32,040 --> 01:14:33,200 Oprostite mi, skupina. 673 01:14:34,740 --> 01:14:35,920 Smo na lovu. 674 01:14:36,960 --> 01:14:38,500 Ti na zadnji. 675 01:14:40,160 --> 01:14:45,180 Divji prašič te je prijel za zobe, a v oči ostal mu je strah. 676 01:14:47,120 --> 01:14:48,160 Tako se poznam. 677 01:14:56,540 --> 01:14:57,920 Prelila se je kri. 678 01:14:59,760 --> 01:15:01,060 Zgodili so se umori. 679 01:15:02,160 --> 01:15:03,560 Strogo bom sodil. 680 01:15:04,140 --> 01:15:06,920 Morilci in tisti, ki so ležali bogokletno! 681 01:15:07,380 --> 01:15:08,740 To je bilo moje življenje. 682 01:15:11,820 --> 01:15:13,480 Nikomur nisem v napoto. 683 01:15:31,150 --> 01:15:33,150 Prišel sem z dolgega romanja. 684 01:15:34,870 --> 01:15:36,730 Obšel sem svojo smrt. 685 01:15:38,270 --> 01:15:40,630 Takega potovanja ni mogoče dvakrat ponoviti. 686 01:15:48,670 --> 01:15:53,190 Kateri od njih te je povozil? Njegovi ljudje so zbežali ta ni bil dovolj, njegova kobila se je prestrašila 687 01:15:53,190 --> 01:15:55,170 vročina. Ujeli smo ga. torej kdo? 688 01:15:55,610 --> 01:15:56,610 Pokaži tega! 689 01:16:08,440 --> 01:16:10,560 Ne, nimam! 690 01:16:11,280 --> 01:16:12,900 Za božjo voljo, brat, pusti igre! 691 01:16:13,560 --> 01:16:17,080 Juta, za najino prijateljstvo stopi zame! 692 01:16:20,580 --> 01:16:25,660 Kuntra, veš o kom je govora umor? Danes! Tu se nič ne sliši. 693 01:16:26,060 --> 01:16:32,100 Je umor zate nekaj posebnega? Poljubiš se ob vinu in se napolniš pijan 694 01:16:32,100 --> 01:16:34,940 noži. Je on tvoj moški? 695 01:16:35,260 --> 01:16:36,260 Govori! 696 01:16:39,060 --> 01:16:40,920 Izdal sem te do danes. 697 01:16:42,400 --> 01:16:44,900 Če bi povedal vse, bi bila to moja izdaja neuporaben. 698 01:16:47,880 --> 01:16:49,800 Tako se mi torej maščuješ. 699 01:16:52,560 --> 01:16:54,700 Ali naj ostanem v negotovosti? 700 01:16:58,520 --> 01:16:59,780 Vsi ste. 701 01:17:01,180 --> 01:17:02,740 Le je pokazal nate. 702 01:17:03,220 --> 01:17:04,440 Oldrich, ne upaj si. 703 01:17:05,350 --> 01:17:06,350 Jaz sem princ. 704 01:17:06,890 --> 01:17:09,750 Jaz sem tvoj gospodar. Zato pokažite, kaj zmorete. 705 01:17:10,050 --> 01:17:11,310 Jaz sem tukaj glavni. 706 01:17:11,610 --> 01:17:12,610 Cenim te. 707 01:17:13,590 --> 01:17:14,890 Ne pozabi, kje stoji za mano. 708 01:17:15,350 --> 01:17:16,650 To zelo dobro vem. 709 01:17:17,450 --> 01:17:20,770 Na vašo zahtevo me je dal cesar izpustiti zrak. 710 01:17:21,650 --> 01:17:23,230 Spustili so me v globok stolp. 711 01:17:23,770 --> 01:17:26,110 Kdaj imam garancijo, da ne boš drugič? 712 01:17:26,750 --> 01:17:31,830 V tej državi ne bom varen, dokler ne bom tvoje oči bodo zavistne. 713 01:17:33,710 --> 01:17:34,710 Prinesi tri. 714 01:17:35,400 --> 01:17:37,200 že dolgo nimajo službe. 715 01:17:58,600 --> 01:18:00,000 Brat, kaj bi rad naredil? 716 01:18:00,840 --> 01:18:02,820 Praga, uničujemo vso državo! 717 01:18:05,930 --> 01:18:07,570 Mogoče ti želim vzeti življenje? 718 01:18:08,810 --> 01:18:10,070 Ura bo polnoč. 719 01:18:11,370 --> 01:18:13,790 Nočem, da vidiš jutri. 720 01:18:14,430 --> 01:18:16,370 Brat, za božjo voljo! 721 01:18:20,970 --> 01:18:22,330 Sploh ga ne poznaš. 722 01:18:22,730 --> 01:18:23,730 Ti mačka. 723 01:18:24,430 --> 01:18:25,610 Ostal si z njimi. 724 01:18:31,570 --> 01:18:32,570 Spala boš s princem. 725 01:18:42,470 --> 01:18:45,390 Ob tem sem zavijala z očmi! kakšen si rod 726 01:18:46,630 --> 01:18:48,390 Moraš zažgati sive oči. 727 01:18:49,350 --> 01:18:52,070 Morate ga izvleči, da to storite sami roditi otroke 728 01:18:57,230 --> 01:18:59,390 Ne morem, nisem frajer, kreten! 729 01:18:59,910 --> 01:19:01,290 Brat, usmili se! 730 01:19:01,950 --> 01:19:03,710 Vaše matere vas gledajo. 731 01:19:05,030 --> 01:19:06,930 Vnuk, ti ​​si samo mama. 732 01:19:07,530 --> 01:19:09,210 Spomnite se njihove strašne smrti. 733 01:19:13,200 --> 01:19:15,080 ne! ne! ne! 734 01:19:15,540 --> 01:19:19,440 ne! ne! ne! ne! ne! ne! ne! ne! ne! ne! ne! 735 01:19:27,640 --> 01:19:28,720 Pivo za mene! 736 01:19:34,300 --> 01:19:35,400 dam ti jih! 737 01:19:35,780 --> 01:19:36,780 Tvoji so! 738 01:20:15,920 --> 01:20:16,920 Pripravite se. 739 01:20:17,220 --> 01:20:22,500 Šli bomo na Praški grad in poročali tam pri princu. 740 01:20:38,520 --> 01:20:41,960 Ti pripadaš Bogu, Juta. 741 01:20:55,880 --> 01:20:56,880 Tako sem bil vesel, da sem šel sem. 742 01:20:58,440 --> 01:21:00,040 Enako vesel sem odhoda. 743 01:21:02,000 --> 01:21:04,680 Kaj se lahko rodi iz take hruške? 744 01:22:23,340 --> 01:22:24,800 Dobil si kar si hotel. 745 01:22:26,220 --> 01:22:32,100 Stopil si iz gozda, kjer so ti bili dovolj spretne noge in hiter nož. 746 01:22:33,180 --> 01:22:35,980 Od danes naprej boste živeli pod težo moči. 747 01:22:37,200 --> 01:22:39,020 Imaš veliko skrbi. 748 01:22:39,280 --> 01:22:42,820 Ena glava vam ne bo dovolj, če porabljeno... Ne hvala. 749 01:22:44,340 --> 01:22:45,520 Moja mi je dovolj. 750 01:22:46,320 --> 01:22:48,640 A brez skrbi, ne boste odšli praznih rok. 751 01:22:50,410 --> 01:22:52,090 Počakal bom, prijatelj. 752 01:22:52,310 --> 01:22:53,310 pridi no 753 01:23:25,280 --> 01:23:28,820 Pojdi k cesarju in mu povej, srček se je rodil. 754 01:23:29,900 --> 01:23:30,900 On je sin.